Volunteer 1: Tara, pangaon na kita
Volunteer 2: Tara. Ano ngean tat kakaonon?
TRANSLATION
Volunteer 1: C'mon let's eat
Volunteer 2: Sure but what do we eat?
Everybody laughs.
***
Priest: Kun ngadto ngean kamo kumaturog ha kwarto?Volunteer: Waray na atop dre.
Priest: Nadiri kamo hito? Skyview!
TRANSLATION
Priest: Why don't you sleep in the bedroom?
Volunteer: Father, it doesn't have a roof anymore.
Priest: Don't you like that? Skyview!
Everybody laughs.
***
Puasa la anay an ayam.(A Dobberman learns to fast by eating bread alone.)
Titikadako la an mata han Chihuahua han kagutom.
(The Chihuahua's eyes seem to grow bigger due to starvation.)
***
They say it's optimism and hope. Perhaps it is, but I can't really explain the Filipino humor. How could you laugh after finding out you're not getting a decent lunch after skipping breakfast? How could you make fun of your roofless bedroom? I guess, the Filipinos' sense of humor is just what it is. We just love to laugh.
You can break everything you want, Yolanda, but you're never gonna break the Filipinos' funny bone.

No comments:
Post a Comment